|
Задам тут.
"Неоконченные предания.."
Повесть о детях Хурина
стр. 73, слова Лабадала
"Оставь грядущее в покое. Довольно для каждого дня своей заботы"
Фраза, выделенная курсивом, это Евангелие от Матфея, 6.34 (часть стиха)
У меня нет английского варианта Анфиништов, но на Имладрисе, по моей просьбе, мне запостили этот отрывок. Я посмотрела английское Писание, именно эта фраза с английским Мтф. 6.34 не совпадает. Давать прямую цитату из Писания - очень сильный прием. Чем это вызвано?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
|