Цитата:
Сообщение от Marya
Под "американскостью" я имела в виду не Диснея, а просто язык, набор выражений, лексику - там ведь как раз именно фразы многие сильно перекроены и добавлены. Ну и акцент, само собой.  Толкин для американских детей. Ничего в этом нет плохого - такой аналог ТЮЗовской постановки или телеспектакля советского. |
Тут британский акцент не каждый взрослый с полпинка разберет, а ты про тв-мульт, явно ориентированный на детей, тем более вышедший в воскресенье после Дня Благодарения, когда у всех от еды мозги опухли.
Но акцент там не американский, а скорее американский стилизованный... даже не под британский, трудно сказать подо что. Но в мультиках того времени встречается нередко.
А еще я сейчас с удивлением узнала, что оказывается библиотка Рэнкин Басс принадлежит Уорнерам. Вот почему у ПиДжея столько общего с ним... одни хозяева.