Цитата:
Сообщение от Hellga
А вообще трудно сейчас, есть два-три "классических" перевода на которых все выросли, и все остальные попытки "сделать непохоже" звучат как-то нарочито и неуклюже... Поэтому мне заранее жалко следующего переводчика Толкина.  |
Это правда.
Цитата:
|
Мы с тобой, помнится, сравнивали пару разных переводов на примере одного абзаца - и получилось что у Рахмановой хоть и с сокращением, но ближе по смыслу, чем у того товарища, у которого перевод более полный.
|
Угу, я тоже этот момент сразу вспомнила.
У нее лучший перевод, конечно. Но для меня сейчас вообще остались только она и означенный товарищ (Королев). Там в начале темы есть цитаты из двух других переводов - и в одном оказалось, что дракон напал на Эребор и Дейл "много веков назад", а в другом - что эсгаротцы считали Барда колдуном.
После чего у меня навсегда пропало желание обращаться к переводам этих товарищей.
А вот интересная штука - ассоциативный ряд или его отсутствие. Моя инфанта категорически отвергла Мустангрим - хотя отлично знает, кто такие мустанги.)) Казалось бы, напрашивается - лошади, коневоды... Нет. "Некрасиво звучит. А Рохан - красиво."