Почитала твиттер Джона, аж грустно стало.
Его все поздравляют – «ждем фильма в декабре!», новозеландцы пишут - ждем тебя в гости, а он невеселый такой. Прощается, пишет людям, какие они замечательные и как он их любит. Он недавно фото с видом из окна выкладывал – мол, скучать буду, - а сейчас написал:
I don't want to go to sleep because it will be my last sleep in NZ... 
Не хочу ложиться спать потому, что это будет моя последняя ночевка в НЗ.
Кто-то ему пишет, подбадривает:
It might be over, John, but at least it's warm up in this hemisphere ;-) Come back to summer, mate!
Пусть все закончилось, Джон, но, по крайней мере, в этом полушарии потеплело.
Возвращайся в лето, приятель!
А Джон в ответ:
that is very true and is what I'll be clinging to!
Это чистая правда, именно об этом я и буду помнить («за это и буду цепляться").
А тот продолжает ему настроение поднимать:
Just wait until you step off the plane and say, "OMG it's so HOT!" :-) Just stand there absorbing it. It will be amazing :-)
Вот подожди, ты выйдешь из самолета и скажешь: «ОМГ, как ЖАРКО!». Будешь стоять и впитывать, ощущать эту жару. Это будет здорово!
Не отпускают парня Новая Зеландия,
боевые мухоморы ПиДжея и, позволю себя так выразиться, "братство "Хоббита".