Цитата:
Сообщение от Маг
Я бы вот про Галадриэль Бланшетт такого не сказал бы. А вот в русской озвучке да, как астматики.
|
Никогда не слышала русской озвучки.
Аааааахххвен там особенно отличилась, но ни Галадриэль, ни Леголас, ни Халдир (Элронда оставим, он не совсем эльф, а у Келеборна одна фраза) отнюдь не
звонкоголосы.
Цитата:
|
Ну любому понятно, что фильм не покажет слова, дела и мотивацию лучше книги, или хотя бы так же. Это очень сложно.
|
А кто-то обещал, что будет легко?
И никто не ждет лучше или даже так же
ярко - это понятно, что без голоса автора за кадром это невозможно. Но! хотя бы слова и поведение героев должны выражать одинаковые, или хотя бы родственные идеи своим прототипам из книги. Иначе никакая "наглядность" (оправдание многих действий ПиДжея, которая однако в мульте тебе оправданием в случае Гэндальфа не показалась) не аргумент.