Цитата:
Сообщение от Hellga
 Буагильберчик, живой! У вас неправильные пчелы ассоциации, The Redcrosse Knight - это аллегория Св. Георгия.  Вообще имена действующих лиц доставляют. |
Ааа... Это
того креста!.. Ну извините, какие уж есть ассоциации.
Половина имён из списка звучат как названия сетей супермаркетов.
Цитата:
|
А мне "малышка Мю" вспомнилась янссоновская. Я тут обнаружила, что похоже стихотворение "Гоблиновы Ножки" не переводилось, в отличие от других стихов Толкина... вчера вечером начала работать над переводом. Несмотря на то что Толкин мечтал чтобы оно было забыто, настоящий исследователь вынужден проигнорировать эту просьбу. Но переводить его очень сложно...
|
О, да ты ещё и переводчик-первопроходец! Ждём-с!
Цитата:
|
Ты звучишь прямо как моя мама. У нее на Толкина стереотипная реакция "опять ты со своими мохнолапыми", несмотря на то что как раз хоббиты мне не близки.
|
Моя прочитала ВК в начале 2000-ных (под моим влиянием). Недавно пыталась вспомнить сюжет. Я, наверное, ни разу в жизни так не смеялась!
Сейчас уже точно не помню, надо было по горячим следам это в "Перлы цивилов" записать.
Цитата:
|
Тут еще будет про Элронда пост, и про День Дурина - а потом будут гоблинссссы и голлумы, пока мы не дойдем до эльфов Лихолесья.
|
Жалко, что в "Хоббите" так мало эльфов... *le sigh*