Цитата:
Сообщение от Tasha
Трилогия ВК в переводе МиК у меня именно в таком виде...
... перевод настолько... художественный, что половина матчасти не улавливается.
|
Как то мне попалась статья об этом переводе (к сожалению, сейчас выходных данных не вспомню), там приводились слова переводчиков, что они хотели перенести "ВК" на славянскую почву - так как, по их мнению, отечественный читатель не сможет оценить отсылки к кельтской, германской и т. д. культуре.
Я люблю (и знаю) славянскую историю и мифологию. Но при чём здесь Толкин?
(Если надо, то эту статью поищу).
У меня любимый перевод - ГГ. Видимо - эффект первого знакомства (а "Хоббит" - Рахмановой).
Ну а оригинал - это, конечно ОРИГИНАЛ.