Иоланта, не вот эта статья?
Архивы Минас-Тирита. "Властелин Колец" в зеркале русских переводов.
Я считаю так: если хочется "творчества" - славянизмов в диалогах, выворачивания имён... Нужно переставать быть переводчиком и становиться автором. Или работать над произведениями, в которых детали менее важны, чем у Толкина.
__________________
в огонь его скорее фродо
сэм ты на надпись посмотри
проходит всё пройдёт и это
мы принесли не то кольцо
|