По совету и с разрешения администрации открываю новый трейд. По сути, это реклама одного сайта. Просто в трейде «Толкин: книги и переводы» мой пост затеряется, да уже затерялся. Что печально, ибо я хотел бы, чтобы вы все вместе со мной разделили радость и удовольствие от посещения вот этого сайта:
http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/ К человеку который всем этим занимается я испытываю исключительно глубокое уважение. И хочется, наверное, таким образом
его поблагодарить за то, что он делает. Надеюсь, сайт Корвина будет вам не только интересен, но и полезен. Вот не так давно миссис Андерхил спрашивала как у ГГ переведены RidderMark и Mark. Так вот таких вопросов может быть не возникло, будь этот сайт известен широкому кругу людей. Потому что вот уже несколько лет Корвин занимается составлением сводной таблицы всех имен и названий различных переводов ВК. И к сегодняшнему дню он обработал практически все существующие переводы. Но это далеко не все. На сайте просто уйма другой интереснейшей информации. В частности – совершенно потрясающая карта Барбары Стрэчей путешествия Фродо и Сэма от Шира до Ородруина (и перемещение остальных членов братства кольца), расписанная по дням! Ну и конечно же моя любимая страница – сборник переводческих приколов и ляпов. Последний из шедевров – «...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].» (с)перевод Немировой. Плюс на сайте kniga2001 довольно неплохая е-подборка литературы. В общем, смотрите сами…
P.S. Буквально на днях увидел на прилавке широко известную в узких кругах пародию на ВК «Bored of the Rings» Кенни и Берда в переводе Ильина. Это переиздали совсем недавно под названием «Пластилин Колец». На сайте Корвина есть ссылка на это «произведение», но она к сожалению не работает:-(