Цитата:
автор оригинала Zoe
Итак, "Фродо Тук испытующе глянул на него". В подлиннике intensely. Я не смогла найти лучшего эквивалента. Может быть, кто-то подскажет?..
|
Сейчас попробую
Дело в том, что "испытывающе" мог смотреть Фоско (на того же Бинго, например). Но Фоско -это же абсолютно другой характер. Фоско и Мерри смотрят друг на друга "испытывающе". Но не Фродо. "Напряженно"? "Внимательно"? Лично мне больше всего нравится в данном случае нравится "внимательно".
Лайре! выскажись по этому поводу, а?
Цитата:
|
Фродо первой вообще загадочный тип, сколько нам с ним еще биться!.. Тут мало острого слуха, нужна наблюдательность... Что скажете, девицы?..
|
Кстати, меня очень удивил момент (только сейчас заметила, хотя и раньше этот отрывок видела):
и двое с воодушевлением подхватывают . Вы себе представляете Фродо поющего? такую песню? Одо - да, Бинго - да. И еще один момент - обычно когда человек поет по понятным причинам у него притупляется слух. Значит лтбо он не пел, либо пел как бы "про себя". Что думаете?
Цитата:
|
Так вот, давай вспомним фильм. Всадник без лица, сквозь опущенный капюшон виднеется только чернота. И вразрез с этим давящим впечатлением - совершенно земная высокая, лоснящая чернотой лошадь...
|
Вот именно поэтому меня слово "тюк" и смущает. Тюк можно просто пнуть ногой, если он поперек дороги лежит. Слово, слово...
Кстати, забавно - Назгул с лошадью на поводу! Железны ноженьки марает!
