Цитата:
Сообщение от Hellga
Мартинесу все равно, последний Бургомистр (избранный после того как старый сбежал с драконьим золотом, про которого Балин хорошо отзывался) мог быть последним независимым Бургомистром, а мог и не последним.
В комментариях там интересная мысль - а почему все считают что новый Бургомистр - это автоматом не Бард? Мне эта мысль нравится - в конце концов, в нашем мире полно прецедентов, когда один человек может держать несколько титулов... Король Дэйла, Бургомистр Эсгарота. Независимо друг от друга но наследственно.
|
Мне тоже очень понравилась эта теория!
Цитата:
|
The new Master is of wiser kind,” said Balin, “and very popular, for, of course, he gets most of the credit for the present prosperity. They are making songs which say that in his day the rivers run with gold.” “Then the prophecies of the old songs have turned out to be true, after a fashion!” said Bilbo.
|
Цитата:
– Новый бургомистр ведет себя умнее, – закончил Балин, и пользуется большой популярностью. Ему, естественно, вменяется в заслугу нынешнее процветание. В новых песнях уже поется про то, как при нем наконец потекли золотые реки.
– Так, значит, в каком-то смысле старинные пророчества сбылись? – заметил Бильбо.
|
А то я, помнится, даже досадовала

– вот, эсгаротцы уже приписывают все заслуги за свое нынешнее процветание новому бургомистру. Даже песни о нем начали складывать, надо же, какая эпичная благодарность (песни меня особенно изумляли

). Пусть он даже человек неплохой и неглупый и за несколько лет показал себя хорошим управленцем – да, надо отдать ему должное, но не стоит забывать о том, что, если бы Бард не сделал все, что он сделал, не было бы вообще ничего. Ни процветания, ни, возможно, жизни самой.
Но если речь идет о самом Барде, то это противоречие автоматически снимается!

А песни о Барде – это в самый раз!
И объясняется - «and very popular, for, of course, he gets most of the credit for the present prosperity» - «пользуется большой популярностью. Ему, естественно, вменяется в заслугу нынешнее процветание».
Ну да, а кому же еще?

Это же он дракона убил, золото получил и много его передал эсгаротцам.
Хотя не знаю, мог бы Балин сказать о Барде: «The new Master is of wiser kind»?

Впрочем, why not?