Маэглин, привет!
По поводу имен и названий - Лайре составляет таблицу (сравнительный перевод имен и названий) так вот, судя по тому, что я уже видела - из 11 (если не ошибаюсь) переводов нет ни одного адекватного - но про это сама Лайре лучше расскажет 
__________________
I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen. (c)
|