Прямо крик души!
Выскажусь, конечно. Мне кажется, лучше "испытующе" (конечно же, не "испытывающе" - думаю, там была очепятка). ИМХО, "внимательно" - слабовато. Intensely - действительно "напряженно, сильно, интенсивно". Подразумевается высокая энергетика этого самого взгляда (ох, загнула!
). Теперь: если кто-то начинает вести себя как-то необычно и загадочно, то я на него посмотрю, наверное, не просто внимательно, а оч. внимательно, пытаясь понять, что, собственно, происходит. Кажется, здесь именно такая ситуация. Насколько это соответствует характеру Фродо? Мне кажется, соответствует: он и внимательный, и вдумчивый, и проницательный. По-русски слово "испытующе", на мой взгляд, именно это и подразумевает, что подтверждает словарь Ожегова: "Испытующий - о взгляде: проницательный,
оченьвнимательный". Так что, мне кажется, это слово и по смыслу подходит, и достаточно выразительно.
Цитата:
|
Вы себе представляете Фродо поющего? такую песню? Одо - да, Бинго - да. И еще один момент - обычно когда человек поет по понятным причинам у него притупляется слух. Значит лтбо он не пел, либо пел как бы "про себя". Что думаете?
|
Я вообще-то представляю...
. Песня-то про дорогу, и не какая-нибудь хулиганская, в Мармадьюкском стиле
. Конечно, не думаю, что Фродо ее залихватски вопил, но исполнить с чувством мог вполне. Насчет "притупляется слух" - это верно, только стук копыт-то он услышал на последней строчке, которую пропел один Одо. А Фродо, надо полагать, тут действительно молчал. И прислушивался, что он хорошо умеет делать
Цитата:
|
Вот именно поэтому меня слово "тюк" и смущает.
|
Да, слово "тюк" и мне не очень нравится, но тут ничего не могу сказать без оригинала и контекста в оригинале.
Еще несколько мыслей по поводу: Фродо - действительно подвижный и любопытный, хотя это не сразу бросается в глаза. Подвижный - прежде всего в смысле психики и эмоций, если можно так сказать: предельно чувствительный ко всему, что происходит вокруг. Поэтому и подмечает все важное первым, и стук копыт первым слышит.
А Бинго, похоже, проявляет решительность. Помнится, я его все время нерешительным называла. Тут его, видимо, и впрямь допекли эти всадники: хуже всего - неизвестность. Хм... Только как-то он эту решительность не к месту проявляет. В этой ситуации ему бы как раз сидеть и не высовываться
- чревато! И вляпался бы он по первое число, не появись вовремя эльфы. Вообще , мне кажется, всегда так происходит, когда человек, по натуре нерешительный, вдруг надумает проявить характер: выходит неловко, и некстати, и ни к чему хорошему не приводит. Решительность тоже надо проявлять к месту и с умом.
Ну вот, опять я Бинго критикую. Ничего не могу с собой поделать!
Помогииите! Похвалите его, что ли, кто-нибудь!