Подтверждаю слова Геллы. Действительно, "правильного" перевода имен и названий, видимо, не существует, да и что считать "правильным" - тоже непонятно. До сих пор по этомй поводу ломаются копья и бьются ИМХи, так что - увы!
Маэглин, читай оригинал, что делать! (ничего, что я на "ты"?) А если оригинал уже прочтен, посмотри руководство Профессора по переводу имен собственных и помедитируй над вариантами - вдруг хороший вариант в голову придет?
И, конечно же, добро пожаловать!
