Цитата:
автор оригинала Laire
Мне кажется, лучше "испытующе" (конечно же, не "испытывающе" - думаю, там была очепятка). ИМХО, "внимательно" - слабовато. Intensely - действительно "напряженно, сильно, интенсивно". ..."Испытующий - о взгляде: проницательный, очень внимательный". Так что, мне кажется, это слово и по смыслу подходит, и достаточно выразительно.
|
Меня смущает, конечно же "пыт". (То есть... как бы это сказать... "сравнивает" с чем-то
)
Смотри - ведь и по Ожегову тоже - "проницательный" (кстати, что на эту тему Ожегов говорит?
) Смотри, что дальше идет: "Устраивать панику на пустом месте, да еще и упрекать, очень на дядюшку непохоже." То есть он как бы думает о том, чем же такое поведение Бинго может быть вызвано. Он не понимает, он только пытается понять.
Цитата:
|
Я вообще-то представляю... . Песня-то про дорогу, и не какая-нибудь хулиганская, в Мармадьюкском стиле . Конечно, не думаю, что Фродо ее залихватски вопил, но исполнить с чувством мог вполне. Насчет "притупляется слух" - это верно, только стук копыт-то он услышал на последней строчке, которую пропел один Одо. А Фродо, надо полагать, тут действительно молчал. И прислушивался, что он хорошо умеет делать
|
Согласна
Нет, а какой Фродо оказался мальчик!
Сначала вообще ничего - а теперь? :Все больше утверждаюсь в своей давнишней мысли
Бинго похвалить... пойду возьму свою тетрадку и посмотрю
может чего хвалебное отыщу