Зоя, это, видимо, ответ мне.
Маэглин, поверь мне, НЕТ такого перевода, о котором ты спрашиваешь. В качестве примера, приведу варианты для двух эльфийских имен собственных, и суди сам, какая богатая фантазия у переводчиков.
Amon Lhaw - Амон Слоуш, Амон Лоух, Амон Лав, Амон Л’ав, Амон Ла, Амон Лау, Этон-Лхау, Амон Лхав, Амон-Лав, Амон-Ло.
Carnimiirie - Карнимириэ, Карнимра, Карнемириэ, Гарномирис, Карнемириё, Гарнемириё, Карнемир.
Как говорится, выбирай на вкус
