[Маэглин]

автор оригинала Laire
Видишь ли, я понятия не имею, что значит "приемлемый". Каждый представляет себе степень приемлемости существующих вариантов по-своему. Пока будешь выяснять, какой самый приемлемый, твоя ИМХа превратится в драный веник Могу назвать парочку самых неприемлемых, например: Горшнак, Всеславур, Тед Пескоман, Пивнюк Свербигуз, Бродяга-Шире-Шаг, Брендизайк - это так, навскидку, из разных переводов. Продолжать можно до бесконечности

Наверняка есть какой-то перевод, в котором наиболее точно соблюдается "Руководство по переводу имён и названий". Вот только какой?