Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Но Толкина часто проделывает со словами удивительную вещь - он воскрешает их ранний смысл, который в современных словарях стоит третьи, четвертым... двадцатым.
|
Katherine Kinn, у нас еще на прошлом форуме возникла небольшая дискуссия по поводу перевода слова herold как звания Элронда в армии Гил-Гэлада. Первым значением здесь действительно идет герольд, однако четвертым-пятым - заместитель командира. Второй вариант больше подходит к Элронду, чем первый, ИМО. Как это слово переведено у вас, не подскажете?