Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.07.2013, 19:50   #1175
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Нэцтах Посмотреть сообщение
Вот тут я категорически не согласна, не с тобой, Маш, а с тем, что "когда все хорошо, уж и писать не о чем". Да, я уже об этом вопила. )))
Перечитывали БК – и вот, что про мирную жизнь попалось…))
Ты повсюду, о любимая трава...
Когда эльфы Лориена собирают Братство в дорогу и Гимли пробует лембас – я и не помнила даже, что он тогда сказал…
Цитата:
In the morning, as they were beginning to pack their slender goods, Elves that could speak their tongue came to them and brought them many gifts of food and clothing for the journey. The food was mostly in the form of very thin cakes, made of a meal that was baked a light brown on the outside, and inside was the colour of cream. Gimli took up one of the cakes and looked at it with a doubtful eye.
`Cram,’ he said under his breath, as he broke off a crisp corner and nibbled at it. His expression quickly changed, and he ate all the rest of the cake with relish.
`No more, no more!’ cried the Elves laughing. `You have eaten enough already for a long day’s march.’
`I thought it was only a kind of cram, such as the Dale-men make for journeys in the wild,’ said the Dwarf.
`So it is,’ they answered. `But we call it lembas or waybread, and it is more strengthening than any food made by Men, and it is more pleasant than cram, by all accounts.’
Цитата:
Утром, едва они начали собирать пожитки, пришли эльфы, владевшие Всеобщим языком, и принесли дары Владык: припасы и одежду. Из съестного были в основном лепешки, светло-коричневые снаружи и цвета заварного крема внутри. Гимли взял одну из них и критически осмотрел.
– Крам, - пренебрежительно фыркнул и откусил кусочек. Выражение лица у гнома мгновенно изменилось, и он моментально слопал остаток лепешки.
– Хватит, хватит! - смеясь, закричали эльфы. - Ты теперь и так наелся на целый день трудного пути.
– Да я ведь думал, это что-нибудь вроде крама, - сконфуженно оправдывался гном, - который в Дэйле выпекают в дорогу.
– Так и есть, - подтвердили эльфы. - Это - дорожный хлеб, лембас по-нашему, он легок и намного питательней любой другой еды. Ну и по вкусу, конечно, получше крама.
(ГриГру этот самый cram никак не переводят, КистяМур "галетами" зовут, а словарь говорит:
уст.; диал. пища для откорма домашней птицы, а to cram – наедаться досыта)

Вот она, мирная жизнь, в полный рост. Гимли, который совсем юным перебрался в освобожденный Эребор, почти всю свою сознательную жизнь прожил рядом с восстановленным Дейлом и привык брать с собой в походы испеченный там дорожный хлеб.
Меня от таких вот деталей стабильно подбрасывает...
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение лайк от: