Цитата:
автор оригинала freshy
Katherine Kinn, у нас еще на прошлом форуме возникла небольшая дискуссия по поводу перевода слова herold как звания Элронда в армии Гил-Гэлада. Первым значением здесь действительно идет герольд, однако четвертым-пятым - заместитель командира. Второй вариант больше подходит к Элронду, чем первый, ИМО. Как это слово переведено у вас, не подскажете?
|
Я оставила его герольдом. Именно потому, что значение этого слова в русском покрывает все нужные английские значения. другео дело, что о значении "заместитель командира" знают только те, кто интересуется историей.
Но лучшего варианта нет. Это такая чисто западноевропейская реалия.