Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.07.2013, 21:07   #30448
harutyan
на гадюке назначения
 
Аватар для harutyan
 
Регистрация: 11.02.2013
Адрес: возле птицы
Сообщений: 9,759
Лайки: 0
Название фильма Drowning not waving, которое я бы перевела как "не тонет" вероятно перекликается со стихотворением Стиви Смит Not Waving but Drowning. На эти стихи и песня есть, стало быть довольно известное.
Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.

Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.

 

Правда из-за незнания местного колорита не могу понять мысли автора , придумавшего названия, а может ей просто песня нравилась и не надо искать глубинного смысла
__________________
Wyrd bið ful aræd.
harutyan вне форума   Ответить с цитированием
harutyan получил(а) за это сообщение 4 лайков от: