Название фильма Drowning not waving,
которое я бы перевела как "не тонет" 
вероятно перекликается со стихотворением Стиви Смит Not Waving but Drowning. На эти стихи и песня есть, стало быть довольно известное.
Правда из-за незнания местного колорита не могу понять мысли автора , придумавшего названия, а может ей просто песня нравилась и не надо искать глубинного смысла