Цитата:
автор оригинала Гелла
Маэглин, привет!
По поводу имен и названий - Лайре составляет таблицу (сравнительный перевод имен и названий) так вот, судя по тому, что я уже видела - из 11 (если не ошибаюсь) переводов нет ни одного адекватного - но про это сама Лайре лучше расскажет 
|
Уважаемые девушки, а может быть все же не стоит изобретать велосипед?
Подобный справочник уже почти год как существует. Называется он "Имена собственные в русских переводах эпопеи Дж. Толкина The Lord of the Rings". Информацию о нем можно найти вот здесь:
http://tolkienguide.narod.ru/tolkienguide.html