Цитата:
автор оригинала Alla
Уважаемые девушки, а может быть все же не стоит изобретать велосипед?
Подобный справочник уже почти год как существует. Называется он "Имена собственные в русских переводах эпопеи Дж. Толкина The Lord of the Rings". Информацию о нем можно найти вот здесь:
http://tolkienguide.narod.ru/tolkienguide.html
|
А вот здесь тоже есть ОЧЕНЬ подробная таблица сравнения имён и названий ВК в разных переводах:
http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/02.htm
Да и вообще классный сайт!
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands
"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn
|