Цитата:
автор оригинала Morgana
*осторожно, чтоб не затоптали*
Алла, а Southron на русский как переводится?
|
Согласно словарю:
1) шотланд. англичанин
Syn:
Englishman
2)
а) амер. (Southron) южанин; уроженец, житель южных штатов США
Syn:
southerner
б) южанин (уроженец, житель южных районов Англии, Европы и т. п.)
По-моему, перевод "южанин" вполне адекватен. Да, это слово употреблялось в основнмо шотландцами, но нигде не указано, что с негативным оттенком - или. во всяком случае, более неготивным, чем при обычном упоминании англичан. Для этого существовало
sassenach - известное оскорбительное название англичан.
Это во-первых, а во-вторых, есть доказательства, что Толкин употребил это слово с негативным или презрительным смыслом?