Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.07.2013, 03:42   #1177
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Змейка Рубика Посмотреть сообщение
Hellga, да, Вы правы! так как я всегда больше интересовалась античностью и тюрками, то в голове некоторый перекос произошел - все по их меркам меряю
А я наборот по неевропейцам только немножко по верхам нахваталась... античность, правда, люблю - зачитывалась в детстве древнегреческими мифами, и сейчас наверное могу близко к тексту пересказать.

Цитата:
Сообщение от Dwarfy Посмотреть сообщение
Люк ему сразу:
haha!! You really rubbed it in Bell!!!
Ха-ха, ты в самом деле накрепко усвоил этот урок, Белл!!!
Это, скорее "красиво ты меня уел, Белл" - явно Джонни намекнул на какую-то глупость которую Люк сделал... но вот что бы это могло быть? Мне пришло в голову только что он ключи от своего жилья либо машины утопил в канализации (я знаю несколько людей с которыми такое случалось, со мной, к счастью, нет) и ему, например, Джонни прислал брелок размером с футбольный мяч...

Цитата:
Сообщение от Dwarfy Посмотреть сообщение
(ГриГру этот самый cram никак не переводят, КистяМур "галетами" зовут, а словарь говорит:
уст.; диал. пища для откорма домашней птицы, а to cram – наедаться досыта)

Вот она, мирная жизнь, в полный рост. Гимли, который совсем юным перебрался в освобожденный Эребор, почти всю свою сознательную жизнь прожил рядом с восстановленным Дейлом и привык брать с собой в походы испеченный там дорожный хлеб.
Меня от таких вот деталей стабильно подбрасывает...
Сейчас обычно слово cram обозначает "пытаться подготовиться к экзамену, выучив материал за весь семестр за одну ночь". Guilty as charged. Намек на "чуточку растянуть так чтобы хватило" сохраняется.

В Хоббите они тоже, кстати, крамом питались, сидя в Горе. Эсгаротского производства. Интересно, были ли рецептурные различия между дэйлским и эсгаротским? Галеты мне кажется правильным вариантом перевода, еще бискотти, мне кажется, по духу подходит, но это еще более нерусское слово. Самое русское - сухари. Сухари ведь бывают сдобные и всякие вкусные. Мне мама иногда посылает, она сама черный хлеб печет... Гуманитарная помощь голодающим Нью-Йорка. А крам я себе представляю как что-то вроде медового печенья с орехами и сухофруктами дважды запеченного (=бискотти) до твердости. И не портится, и куча калорий в каждом укусе.

Цитата:
Сообщение от Dwarfy Посмотреть сообщение
Но он сначала сказал о том, что Гирион мертв, а потом заговорил о том, как тогда, много лет назад, пожирал людей в Дейле. Он точно это знает – потому что Гирион тогда вышел против него, и Смог его убил?
Если бы он его сам убил, он бы так и сказал, мне кажется. А тут у него просто последовательность рассуждения - он мертв, его народ я ел как хотел, а его внуки и носу ко мне показать боятся. Тут скорее противопоставление, мне кажется, что Гирион не боялся - а после него Смаугу и противостоять никто не осмеливался. А Гирион, наиболее вероятно, погиб в результате нападения дракона, но возможно не в результате прямого действия дракона. Скажем, в горящем дворце или придавленный обрушившейся стеной - а не прямо дракон хвостом огладил...

Цитата:
Теперь Трор. Да, Трор мертв – но откуда об этом знает Смог в своей пещере? Трор пережил нападение на Эребор и был жив еще 20 лет. Да, он уже и тогда был в весьма почтенном возрасте (228) и маловероятно, чтоб дожил до событий Хоббита, это был бы даже для гнома уже слишком преклонный возраст – но Смогу-то откуда обо всем этом знать?
Не маловероятно, а просто невероятно, по 400 лет гномы не живут. А Смауг в гномах, я полагаю, разбирался не только гастрономически. Он вообще был ящер неглупый и эрудированный.

А откуда Смауг много знал... где-то мне попадалась интересная теория что вороны служили тому, кто правит под Горой. Не гномам, а тому кто де факто является правителем. Что имено поэтому Роак явился к Торину только после смерти Смауга (ведь пока гномы там вход искали, не день и не два прошло - а ни один ворон не подлетел и не подсказал). А до этого они служили Смаугу, поэтому он позволил им жить, а они, наверное, рассказывали ему о происходящем - во всяком случае, пока он не впадал в спячку.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение лайк от: