Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.11.2002, 03:15   #101
Кэм
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
Лайки: 37
Я не профессионал в области языка, но...

Имхо, intensely лучше переводить как "напряженно". Потому что смотреть "напряженно" и "испытующе" - разные вещи.
Смотреть внимательно, напряженно, пристально, возможно с удивлением - это одно. А вот "испытующе" - когда ты уже знаешь, чего конкретно подозреваешь, и преодолеваешь последние сомнения.
Имхо, не та лексическая направленность.
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума   Ответить с цитированием