Цитата:
Сообщение от Deirdre
Может быть, кто-нибудь сможет переформулировать вопрос и задать ему снова? Или можно поручить тем, кто поедет на Хоббиткон в Германии - задать ему этот вопрос лично 
|
Моё скромное мнение на этот счет-для меня что первое, что даже второе значение вполне допустимы для Балина по отношению к Торину. Это не значит, что Балин относится к нему именно как к сыну, но всего лишь показывает их разницу в возрасте и статус Балина как близкого советника и друга семьи.

Наверняка это слово и было выбрано за многозначность
Спрашивать второй раз, имхо не совсем корректно, но спросить лично действительно было бы неплохо