для начала несколько занудных уточнений)
во-первых, очень недурной перевод.
я, кажется, только в одном месте покривилась,
перевод, голоса хорошИ. потом скачаю именно в этой версии.
во-вторых, где постельная сцена в поезде?!
это вообще законно - сокращать фильм, как вздумается,
и ретушировать груди Сильвии?!
это первое впечатление от вчерашнего просмотра.
но обещала я обзор. поэтому, окунемся.
титулованный режиссер, сэр Том Стоппард
вздумал экранизировать кирпич Форда Мэддокса Форда,
длинной в 5 серий и противоречиями, длинною в вечность.
главный герой не переведенного на русский романа
огромный, неуклюжий британский аристократ, зацикленный на
консерватизме и викторианстве.
и пошел вышеупомянутый режиссер на принцип,
и сказал, что, кроме Камбербэтча, дескать, нету в родной Англии актера,
который сможет воплотить его!!!
позвольте, сэр Стоппард! половина мужского населения Британии
перекормленные невротики с чертами вырождения на лице!
ан нет! подайте мне Бенедикта!
и хорошо, что он согласился. прочел кирпич и согласился.
а сэр Стоппард у нас, оказывается, большой знаток и любитель
русской культуры. после КП Каренину экранизировал. успешно.
то-то в Тидженсе Хенвен черты князя Мышкина заметила!
я пойду дальше и проведу прямую параллель с Пьером Безуховым, если позволите.
большие неуклюжие дворяне, пошли на войну, любили
красивую женщину,
понятие чести, сострадание, дружба и храбрость, истинно мужские качества,
которые показаны в фильме как бы между прочим, не мешая основной линии.
Бенедикт проникся Тидженсом до кончиков волос!
перстень свой приволок на сьемочную площадку,
отца привел, каждой фразе я верила на все 100%
по идее, Тидженс совершенно безэмоциональный человек,
и играть отсутствие эмоций у Бенедикта получается
лучше, чем эмоции) даже эти накладки за щеками в первых
двух сериях не мешают)
какая чудная Сильвия, я просто ее фанатка!
она же любит Кристофера! и он ее!
я просто с ума сходила, наблюдая, как два взрослых человека
не умеют друг друга любить!!!
продолжу завтра, ибо дальше одни спойлеры)))
скажу только, что моя самая любимая сцена -
когда Кристофер будет писать сонет на спор,
начнешь осмысливать эту сцену, мурашки просто
(она будет в 4 серии сегодня)
