Цитата:
автор оригинала Goth
Вечный ЗЫ: ''тенор'' в переводе с итальянского означает ''кастрат''
|
Откуда такие сведения?
Согласно этимологическому словарю, в русский язык слово пришло то ли из польского, то ли из немецкого, то ли прямо из итальянского - от слова tenore, "тенор, содеражание" - "потому что высокий мужской голос ведет, "держит" мелодию". А произошло итальянское tenore от латинского tenere, которое имеет то же значение - "держать". В общем, даже если обладатели высоких мужских голосов почему-то были кастратами, в переводе это никак не получается
