Цитата:
автор оригинала Natalie
В общем, даже если обладатели высоких мужских голосов почему-то были кастратами, в переводе это никак не получается 
|
Если их делали кастратами, то у них не мог уже быть тенор. Тенор - это самый высокий из МУЖСКИХ голосов. А у кастратов добивались такой же высоты голоса, как у женщин. Что и получали. Это было модно в 16, 17 веках. Когда еще? А в жизни такая высота голоса бывает крайне редко. Но, как ни странно, все же бывает. Я вот слышала Эрика Курмангалиева, вживую слышала, на концерте. У него альт. Вполне себе женский голос. Ну, почти женский, специфика остается какая-то.
Прошу прощения за оффтоп, но интересно.