Цитата:
автор оригинала Alla
Уважаемые девушки, а может быть все же не стоит изобретать велосипед?
|
Алла, спасибо за ссылку, только велосипед мы не изобретаем. Все немного сложнее. Таблица, которую делаю я, состоит из информации, находящейся в справочнике Н.Семеновой (Ваша ссылка). Однако в этом справочнике нет информации по Грузбергу и Немировой, которую я и почерпнула у Corwin'a Celebdil'a ( ссылка Маэглина). За эти материалы авторам огромное человеческое спасибо
Однако, ни в том, ни в другом источнике нет сведений по Приложениям, которые, как известно, переводили далеко не все переводчики. Эти сведения пришлось добывать собственными усилиями. Но и это еще не все. Имена собственные я классифицирую по языкам, на которых они созданы и включаю некоторые сведения об их происхождении и значении, в частности, из того же "Руководства по переводу имен собственных", написанного Профессором.
Так что это скорее не велосипед, а сборная солянка
