Да тут ночью смертоубийство творилось, оказыцца.. ;(
Итак, мы имеем перед собой типический случай так называемой войны переводческих школ, см. например:
Цитата:
|
И того же Грузберга Марк Хукер считает лучшим только и исключительно с точки зрения передачи им смысла, никак при этом не оценивая его литературные достоинства.
|
и
Цитата:
|
Нора Галь. Слово живое и мертвое. Я бы посоветовала Марку Хукеру и его единомышленникам прочитать сначала вот эту книжку. Желательно также знать книги, которые приводит в пример Нора Галь.
|
Вобщем по результатам прочитанного KK весьма успешно и убедительно (для меня) отбивается. Браво.