Цитата:
автор оригинала Natalie
Алла, вы так и не ответили: где доказательство, что Толкин вкладывал в это негативный смысл? Более того, где доказательства, что то же делали шотландцы? Есть слово sassenach, которое, несущее ярко-выраженную окраску, презрительный термин для англичан. А по отношению к southron такого не было (по крайней мере, я не нашла упоминаний этого, возможно, вы с ним встречались?).
|
Доказательство в том, что так его воспринимает носитель языка, лингвист, профессор университета, знающий этот самый шотландский диалект (равно как и многие другие языки и диалекты), более того, обладающий сходным с самим Толкином уровнем образования и культуры.
Какие доказательства Вам еще нужны?