Цитата:
автор оригинала Morgana
Алла, спасибо за ответ.
Я ничего изобретать не буду, у меня совсем другая специальность, но все Ваши варианты, они на каком-то другом русском языке, которого я не знаю. Честно. Ни одного из этих слов ранее не слышала.
"Югюптяней" тоже комментировать не буду, собаки у меня нет, а "южнородцы" это что-то уже близкое к "людям кавказской национальности" 
Получается, что в русском языке эквивалентного слова, чтобы имело презрительный оттенок, относилось к южанам, было более-менее знакомо читателю и не имело современной политической окраски, просто нет. Вы извините, но для меня все это звучит как "Бебень-на Бугре".
|
Маргана, во-первых, я Вам именно так и сказала, что не знаю абсолютно подходящего слова. Я привела три
неудачных примера.
Все эти слова не существуют в русском языке, а специально придуманы. Поэтому ничего удивительно в том, что раньше Вы их не слышали и нет.
Однозначно же говорить, о том, что подобного слова не существует, я бы не стала. Как я уже дважды говорила слово Southrons
незнакомо большинству англоговорящих читателей. Вполне возможно, что и в диалектах русского языка существует подобное слово.
Что же касется "Бебень-на Бугре", то, извините, но это в огороде бузина, а в Киеве дядька.
Это отвратительный перевод нормальных английских слов, известных любому двухлетнему ребенку (англоговорящему, естественно).