[Alla]

автор оригинала Morgana
ну не совсем "бузина и дядька", я просто хотела сказать, что можно порыться и найти диалектное слово, но кому оно знакомо? Имелось в виду, что "бебень" тоже никому не знаком, и если увлекаться поисками диалектизмов, можно далеко зайти.

Я еще раз повторяю, что не призываю слепо использовать диалектизмы где попало. Не надо искажать мои слова.

Если в переводе южане будут обозваны какими-нибудь "бебнями" , для меня в этом не будет ни положительной, ни отрицательной оценки, я просто не пойму о чем речь. Или Вы утверждаете, что англичане. читавшие Толкина, тоже не понимали, о чем речь, когда видели слово Southrons, поэтому надо для русского читателя сохранить этот же эффект непонимания?

Я ведь, по-моему, пишу пока еще по-русски, или Вы не читаете мои треды вообще?
Я написала:

или отыскать по словарям диалектов подходящее малоизвестное слово с корнем "юг".

Вы эту фразу предпочли не заметить. Слово Southrons для незнакомых с ним англоговорящих людей выглядит именно так.

А вопрос исходный был, собственно к тому, что Вы Кэтрин за "южан" критикуете, а взамен-то что предлагаете?

Я ничего не предлагаю взмен и не ставлю перед собой такую задачу. Я просто объясняю, почему перевод "южане" искажает заложенным Толкином смысл. Это все.
Не надо мне приписывать намерения, которых у меня не было.

Я не к тому, что Вы хуже Кэтрин, как переводчик, упаси Бог. Мне просто действительно интересно, как Вы решили эту задачку.

Я никак ее не решала, потому что НЕ ПЕРЕВОЖУ ВК и не собираюсь этого делать в обозримом будущем. И это я тоже написала как минимум два раза. И больше повторять не собираюсь.