Цитата:
автор оригинала Гелла
Зоя говорит "ударив пару раз" - не звучит  Как думаете?
|
Мне тоже кажется, не звучит
. Но и "сбив" - не очень. Зоя, какой там глагол в оригинале?Может, просто "споткнувшись" - понятное дело, если ходишь без обуви и споткнешься о камень, больно тебе будет
Более оригинального что-то в голову ничего не приходит - к вечеру уже голова не варит
Или вот: может, "ушибить" подойдет?
"ушибив пару раз ноги о невидимые камни" или как там...
Народ, оцените! Я адекватно оценить не в состоянии
