Цитата:
Сообщение от Addams
У Рахмановой:
В оригинале:
|
Тщательнее надо цитировать первоисточник, вот так:
Цитата:
|
He must stab the foul thing, put its eyes out, kill it. It meant to kill him. No, not a fair fight. He was invisible now. Gollum had no sword. Gollum had not actually threatened to kill him, or tried to yet.
|
И это мысли Бильбо, к слову.
А что касается эпизода с бросанием камня, то вот книжный первоисточник:
Цитата:
|
Bilbo could not guess what had maddened the wretched creature, but he saw that all was up, and that Gollum meant to murder him at any rate.
|
---------- Сообщение добавлено в 23:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:05 ----------
Голлум - почти человек. Почему от него ожидают сверхспособностей? То, что слух и нюх у него усилились от постоянного пребывания в темноте, не значит, что он превратился в помесь собаки и летучей мыши.