|
Уважаемые участники данной дискуссии. Поскольку мне бесконечно задают одни и те же вопросы, на которые я вынуждена в десятый раз отвечать одно и тоже, позвольте создать небольшой FAQ, чтобы обобщить ваши вопросы и мои ответы.
Итак.
Q: Происхождение слова Southrons?
A: Это слово из шотландского диалекта и в нем оно имеет ярко выраженный презрительный оттенок.
Q: Кто это сказал?
A: В данной дискуссии это имя упоминалось достаточно часто, могу только добавить, что это профессиональный лингвист, профессор университета, знающий более 10 европейских языков, известный американский исследователь Толкина и специалист по русским переводам.
Q: Знают ли слово Southrons большинство англоязычных читателей и могут ли оценить его презрительный оттенок?
A: Нет, не знают и не могут.
Q: Почему в таком случае для перевода Southron не подходит слово "южанин"?
A: Потому что слово "южанин" знают все русскоязычные читатели, равно как знают и то, что оно не несет никакого презрительного оттенка.
Соответственно, восприятие слова "южанин" русскими читателями в корне отличается от восприятия слова Southron английскими читателями, для большинства из которых это слово вообще незнакомо. А для тех, кому оно знакомо, имеет презрительный оттенок.
Q: Как надо переводить слово Southrons?
A: Диалектным словом, содержащим корень "юг". Такое диалектное слово также должно иметь презрительный оттенок, который смогут увидеть те, кто будет с этим словом знаком.
Ни о какой отсебятине речь в этом случае идти не может, а лишь о выборе русского диалектизма, точно соответствующего диалектизму английскому.
При таком переводе будет достигнут эффект, абсолютно идентичный тому, на который рассчитывал Толкин, выбирая слово Southrons.
Q: Какое именно диалектное слово нужно употребить?
A: Не ставила перед собой задачи поиска такого слова, потому что не занимаюсь переводом ВК.
Надеюсь, теперь мои ответы достаточно ясны и исчерпывающи. Никакой дополнительной информацией, кроме вышеизложенной, я не располагаю, поэтому свое дальнейшее участие в данной дискуссии считаю нецелесообразным.
Желаю всем ее участникам успешного решения этой проблемы, если, конечно, они в этом заинтересованы.
С уважением,
Алла
|