[saavedra]

Сообщение от Victoria

Простите, а можно немного аргументации. Я собралась смотреть. Что конкретно не понравилось? Мне за всю жизнь понравился один мюзикл в кино Мамма Мия. Нельзя ли вас попросить : Что конкретно было плохо? Музыка? Пение? Режессура? Картинка? Подбор актеров? Сама идея это петь? или что-то еще

Ух, ща расскажу (и можно на "ты", )))
Я очень люблю Гюго. Прямо очень. Обожаю "Человек, который смеется". Потрясли "Отверженные". В общем, мюзикл ждала.
Одним словом могу описать - лучше б они просто кино сделали, а не мюзикл.
Не представляла Вальжана в виде Хью, но решила не поддаваться предрассудкам (для меня в роли Вальжана идеален был бы Жан Габен, но увы, ))). То, как Хью и Энди поют, меня категорически расстроило. Хуже них был только Пирс Броснан в Мамма Миа, )) Но ему и премию за это аж какую-то дали, )))
Мне не понравился грим, хотя ОЧЕНЬ понравились костюмы (и очень любимая мной и знаменитая в сети La Gatta Ciara много пишет о них).
Мне понравился образ Фантины, но не понравилась манера пения Энн.
Мне не понравилось то, как решена последняя сцена.
Я реально чувствовала не то что фальшь, а какую-то... "несклейку", что ли, от пения и картинки.
Ну и в довершение моих неприятных впечатлений от этого фильма: мне стрельнуло скачать фильм без дубляжа, а с русскими субтитрами. Думаю - заодно английский попрактикую, но слегка буду в субтитры подглядывать, ))
Фигу: оказалось, что субтитры были сделаны в какой-то автоматической программе, и переводилось все совершенно непотребно: например, в начальной сцене каторги, где каторжане поют Get down! Get down! You`ll always be a slave! есть какой-то эпизодический дядька, фразу которого When I get free субтитр выдал как ... (блин, щас качаю заново - позже напишу, хорошо? чето ваще не в ту сторону перевел, чуть ли не с фритюром связано)
Единственные персонажи, которые мне ужасно понравились - это, разумеется, Тенардье в исполнении Хелены Бонем-Картер и Саши Барона Коэна. Но это потому, что они такие бурлескно-площадные. Особенно он - в таком реакционном паричке а-ля Луи XVI... пудреный и с мушками... ))

Мамма Миа - он такой... милый своею аббостью, )) и Грецией, ))) ну и мужиков там смешно подобрали - на каждый тип, )) и конечно победил Колин Ферт, )))