Итак. Проект века-1 is back.
1. Прилагающийся архив содержит восемь частей нового сценария в вордовских файлах. Новое в них выделено синим цветом, старое частично удалено (*********), частично заменено на уже имеющийся русский эквивалент, чтобы проще было ориентироваться. Реплики отделены друг от друга соответственно разбивке в английских субтитрах, которой, по возможности, желательно придерживаться, дабы облегчить работу укладчикам субов. Переносы, конечно, допускаются, краткость и лаконичность приветствуется
2. Части сценария раздаются для перевода всем желающим, но, к сожалению, надо признать, что тем, кто не видел фильма, лучше за это не браться. Надеюсь, москвичи скоро фильм увидят и смогут поучаствовать. Часть первую – Шир, забирает mrs.Underhill. («Зеленый Дракон» от Шира отделен, но пока я его не отдаю, вдруг хозяйка захочет заняться и им тоже, надеюсь, возражений не будет). Часть третью беру себе, потому что переводила этот кусок в прошлый раз (хотя руки так и тянутся к Лориэну
). Welcome.
ЗЫ: отмечайтесь, кто какую часть забирает.
1. Шир – Бильбо --- mrs.Underhill.
2. Шир – «Зеленый Дракон» --- mrs.Underhill.
3. Путь из Шира в Ривенделл --- Ail
4. Ривенделл ---
5. Эрегион – Карадрас – Мория --- TheHutt
6. Лориэн, часть 1 ---
7. Лориэн, часть 2 ---
8. Разброд --- Ail