Цитата:
Сообщение от Маг
Меню в Хоббите - это конечно эпик!!!
|
Всё издание жуткий эпик. Понятно, что сейчас всё внимание нацелено на Блюрей, но так наплевать на DVD. Ощущение, что в руках у тебя пиратка, а не лицензионное издание: обложка односторонняя, диски лежат в одном гнезде, да и их внешний вид восторга не вызывает И ещё большая боль - субтитры в лицензионной версии. Это не сделанная фанатами версия и не просто пересказ дубляжа, это ужас. Смысл многих фраз перевёрнут. Например спорное "Все шли к нему на поклон, даже король эльфов - Трандуил" в дубляже, в сабах же звучит совсем кошмарно "Все
должны были явиться к нему на поклон, даже король эльфов-Трандуил"
