Цитата:
Сообщение от арве
Я сначала подумала, что ты про синдарин и квенья. А красоту его британского, увы, оценить не могу.
|
Я не знаю ни синдарин, ни квенья. Даже учить не пыталась. Могу лишь за британский рассказать. Знаешь, на что он у Профессора похож? На музыку. На тонкую струящуюся музыку. И ведь слова довольно простые использованы, понятные простому уху, но так переплетены, так построены, что диву даешься.
Видимо, у меня уже британский синдром. Не убоюсь сказать, что так натаскали. На определенном этапе языковая дрессировка дошла до того, что я, с одной стороны, ненавидела язык, а с другой стороны, не могла объяснить некоторые вещи по-русски. Вроде, знаешь, как сказать, но понимаешь, что это слишком долго и витиевато. По-английски же всё лаконично, в двух-трёх словах.
Сейчас, конечно, очень благодарна преподавателям за всё. Правда, как обратный эффект - коробит от диалектов. Слэнг лондонский (кокни) вообще выбешивает. Я не могу понять: у вас есть такой красивый язык, так зачем вы его похабите, зачем коверкаете? Зато, когда британец говорит красиво, я теку маслицем. Раза 4 уже переслушала интервью Хиддлстона с Комик Кона, в локитред перевод писала. Как же приятно, когда молодой парень настолько образован, но в то же время прост в общении. Американцы не особо культурные в плане просвещения люди, но как же они Томкины завороты о Шекспире слушали. Им было интересно! Я считаю, что это и есть актерское искусство - делать и говорить так, чтобы приобщать людей к прекрасному