Не знаю даже, куда это постить...
Ладно, пусть к кадаврам.
Это перевод песни Blackmore's Night "Writing on the Wall". На английский я уже переводила, а вот обратно - мой первый опыт. Правда, на кой черт мне это надо, я вот думаю...
Размер сохранен, петь можно без труда.
Надпись на стене
То ли сила предсказанья,
То ли непонятный страх?
Ты же знаешь, я увижу,
Распознаю ложь в глазах.
Чье лицо закрыто маской?
Будет ли твой цвет открыт?
Станет ли он черной тенью,
Что под радугою спит?
Припев:
Сердце на нити серебра,
И на нем слова:
"Люблю..."
Белый лебедь погиб в волнах -
Так же гибну я
Для тебя...
Я смотрю на надпись на стене...
То безумье или мудрость -
Бросить веру в руки лжи?
Ему верю иль не верю -
Не могу никак решить.
Много здесь несовпадений
Для логической игры.
Своего героя видишь
В том, с кем воевала ты.
Вот оригинал.