Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.11.2002, 21:21   #219
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
автор оригинала Tauriel
Вопрос к тем, кто знает: как пишется растение "симбелин"? Это то же, что зимбельмайн, или другое?
"Симбельмин" - ошибка. На самом деле в книге будет "алфирин" (alfirin). Это один и тот же цветок, беленький, который расцветает на курганах.
"Симбельмин" - это роханское simbelmyne, "evermind".

Evermind they are called, simbelmynë in this land of Men, for they blossom in all the seasons of the year, and grow where dead men rest.

Естественно, в Первую Эпоху эти цветы назывались не так. В редактуре это алфирин.

Вообще, господа, предупреждение - при подготовке к печати текст сильно поправлен по мелочам. Имена, обращения, названия выправлены, исправлены многие ошибки.
Когда выйдет книга, я обновлю текст в сети.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием