Так как тред связан с переводами фильмов ВК, то я, если позволите, хотел бы высказать своё отношение к Мосфильмовскому дубляжу. Если найдёте в моём небольшом анализе ошибки, то укажите пожалуйста, так как я не могу на все 100% доверять своим ушам
В кинотеатре на БК я был невыспавшимся, поэтому всё показалось прекрасно, однако сегодня посмотрел лицензионку и нахмурился, кое-что не понравилось.
В первую очередь всё-таки исказилиь некоторые имена и названия:
Эльронд, Исильдур. И может я ослышался, но по-моему Арагорн произносит слово, прозвучавшее в фильме только один раз:
ЛОХЛОРИЕН!!! Это уже слишком. Обидел бедных эльфов
Хотя я тут не уверен.
Естесственно, что кое-где раздаются оригинальные голоса, например эльфийский и заклинания, но ивестно, что в начале битвы с Гэндальфом Саруман издаёт крик (простите за странное словосочетание, но оно более всего подходит в данном случае), однако в переводе Саруман просто открывает рот и... молчит как рыба, стесняется, наверное
А когда Арагорн говорит с Арвен перед тем, как она уезжает с Фродо на Асфалоте, то там вместе с эльфийским не продублировали её фразу "I do not fear them"
Когда Гэндальф ловит Сэма при подслушивании, то называет его фамилию
Гэймджи, потом она звучит просто:
Гэмджи.
Вообще в фильме (вернее в нашем переводе) Сэм страдает некоторой неоределённостью: он называет Арагорна
Странником, однако в одном моменте вруг говорит:
Колоброд. Фродо он говорит "ты", и в этом нет ничего страшного, но в конце фильма, в лодке, он вдруг говорит "вы".
ИМХО, Боромир слишком преувеличенно кричит на Совете.
О женском голосе назгула уже было сказано лейтенантом
Теперь конкретные цитаты:
Гэндальф (говорит Фродо после ухода Бильбо): (Бильбо)
Оставил тебе Бэг-Энд. Забрал все вещи. Кольцо теперь твоё Ну не ожидал я такого от Бильбо, это в таком-то маленьком рюкзачке забрать с собой все вещи!!!
А оставил только Кольцо, с которым Фродо ещё намучается.
Гэндальф (Саруману в Ортханке об опасности использования Палантиров):
Пока найдены далеко не все Видящие камни, мы не можем знать, кто ещё их увидит Я вообще не понял, что хотел сказать Гэндальф. Слово "далеко" здесь неуместно, так как Палантиров всего 7 штук, и, если я не ошибаюсь, 3 потеряны. И того 4. Что же касается второй фразы, то тут без комментариев.
Пиппин (после падения с холма, при бегстве от Мэггота):
Фу, чуть не попались. Здесь лучше употребить фразу из одного из пиратских переводов: "Да, хорошо отделались", так как Пиппин смотрит на кучу навоза и радуется, что не приземлился на неё.
Фродо (дежурному у ворот Бри):
Мы ищем гостиницу. Привело наc дело. Ну во-первых, Фродо не "ищет гостиницу", а собирается переночевать в "Гарцующем Пони", во-вторых правильнее было бы сказать: "дела касаются только нас", как это было сделано в том же пиратском переводе. Поэтому зритель, нечитавший книгу, может удивиться, почему дежурный потом извиняется перед хоббитами.
Сэм (Фродо в "Гарцующем пони"):
Этот парень следит за тобой с тех пор, как мы вошли. Ну Сэм тут явно загнул. Называть Арагорна "парнем"... Не думаю, что он достаточно молодо для этого выглядит, чтобы с первого раза так его называть, ИМХО разумеется
Арагорн (перед вратами Аргоната):
Я давно мечтал увидеть правителей древности, родню. Ну это типично наш фамильярный перевод. Лучше бы скащать "предков". И лучше было бы сказать "королей", а не "правителей", так как Толкиен чётко разделяет два эти понятия.
Арагорн (Фродо, после попытки Боромира забрать Кольцо):
Говори, где Кольцо Здесь довольно спорный момент, но мне кажется, что интонация Арагорна должна показать, что он больше волнуется о Кольце (вдруг украли), чем хочет завладеть им, возможно я неправ.
Арагорн (Леголасу и Гимли о Мерри и Пиппине в заключительной сцене): (Мы)
Не оставим своих братьев. Здесь лучше было бы употребить "друзей".
О дублёре Фродо, то бишь Елистратове, на Хеннет Аннуне есть неплохая статья
здесь
Ну вот и всё, что мне очень запомнилось, конечно всяких мелочей намного больше, и поэтому я был бы рад, если бы вы добавили сюда то, что вам запомнилось и, так как это моя первая подобная "работа" на форуме, буду рад любой критике
. А мы ещё пиратки критикуем, когда тут и этот перевод не очень далеко отстоит от них.
P.S. Мне не хочется заводить отдельный тред, так как я считаю, что это может помочь лейтенанту в его работе