Цитата:
автор оригинала Laire
Почему? Ты ведь, кажется, сам писал, что не нужно th передавать как "ф"? И еще Эстелевский перевод критиковал за то, что там везде "ф"?
|
Да, согласен, Эстелевский перевод по-прежнему критикую, но в данном конкретном случае, ИМХО, "мифрилл" звучит как-то лучше, и тем более интересно, что все переводчики кроме Бобырь и Грузберга, несмотря на то, что они переводят "th", как "т", всё же перевели "мифрил". Думаю моё мнение совпало с их мнением, и, если честно, то я, на месте Мосфильма, не пошёл бы наперекор по крайней мере 6 переводам.
EDIT: Пошёл бы и пойду, корни сохранять надо всё-таки.
Цитата:
автор оригинала Laire
А куда же тут ударения ставить?
|
Тут конечно можно спорить, так как ударения каждый читатель сам ставит, но по-моему назгУлы и РохАн звучит куда лучше, хотя наверное ты права - это моё мнение, лучше я это удалю из поста