Цитата:
автор оригинала Маэглин
Да, согласен, Эстелевский перевод по-прежнему критикую, но в данном конкретном случае, ИМХО, "мифрилл" звучит как-то лучше, и тем более интересно, что все переводчики кроме Бобырь и Грузберга, несмотря на то, что они переводят "th", как "т", всё же перевели "мифрил".
|
Да. А еще ГГ передают Lu
thien как Лу
чиэнь, a
thelas как а
целас, Lo
tho как Ло
тто, Or
thank как Ор
тханк, Mi
thrandir как Ми
трандир. И все из соображений благозвучия
Насчет ударений - конечно, каждый может ставить их по своему вкусу, но
правильный вариант имеет преимущества