Цитата:
автор оригинала Olga
Да. А еще ГГ передают Luthien как Лучиэнь, athelas как ацелас, Lotho как Лотто, Orthank как Ортханк, Mithrandir как Митрандир. И все из соображений благозвучия 
Насчет ударений - конечно, каждый может ставить их по своему вкусу, но правильный вариант имеет преимущества
|
Да, сочетание "th" довольно спорное, и его можно переводить по-разному, просто в основном его переводят как "т", но это вовсе не правило!
Насчёт ударений не знаю, ведь для каждый сам выбирает себе
правильное ударение.