Цитата:
автор оригинала Маэглин
Да, сочетание "th" довольно спорное, и его можно переводить по-разному, просто в основном его переводят как "т", но это вовсе не правило!
|
Переводческая традиция предписывает передавать его как "т". Но традиция относится к английскому языку, а не, скажем, квэнья. С другой стороны, должна быть последовательность: в словах Mithrandir и mithlil - один корень, mith, и передавать th в данном случае следует одним звуком. Опять же, использовать для передачи th звук "ц", как в "ацелас" - слишком большая вольность, ИМХО. Живо вспоминается "Возьмите "Сильмариллион" и Мюллера словарь..."
Цитата:
|
Насчёт ударений не знаю, ведь для каждый сам выбирает себе правильное ударение.
|
Не во всем могу согласиться. Если существует норма, закрепленная словарями или правилами, ее следует придерживаться. Разумеется, никто мне не сможет запретить ставИть удАрения как я сОчту нужнЫм и красивЫм, но будут ли меня нормально понимать? В языках, созданных Толкиеном, есть четкая система ударений. Да, иногда в русской речи они звучат непривычно (тот же БОромир, если его просклонять, становится и вовсе труднопроизносимым), но это дело привычки. В частности,
Рохан и
назгул особых трудностей не вызывают, почему бы не произносить их так, как полагал правильным Толкиен?