Просмотр отдельного сообщения
Старый 18.11.2002, 23:52   #130
Olga
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 551
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Маэглин


Да, сочетание "th" довольно спорное, и его можно переводить по-разному, просто в основном его переводят как "т", но это вовсе не правило!
Переводческая традиция предписывает передавать его как "т". Но традиция относится к английскому языку, а не, скажем, квэнья. С другой стороны, должна быть последовательность: в словах Mithrandir и mithlil - один корень, mith, и передавать th в данном случае следует одним звуком. Опять же, использовать для передачи th звук "ц", как в "ацелас" - слишком большая вольность, ИМХО. Живо вспоминается "Возьмите "Сильмариллион" и Мюллера словарь..."
Цитата:
Насчёт ударений не знаю, ведь для каждый сам выбирает себе правильное ударение.
Не во всем могу согласиться. Если существует норма, закрепленная словарями или правилами, ее следует придерживаться. Разумеется, никто мне не сможет запретить ставИть удАрения как я сОчту нужнЫм и красивЫм, но будут ли меня нормально понимать? В языках, созданных Толкиеном, есть четкая система ударений. Да, иногда в русской речи они звучат непривычно (тот же БОромир, если его просклонять, становится и вовсе труднопроизносимым), но это дело привычки. В частности, Рохан и назгул особых трудностей не вызывают, почему бы не произносить их так, как полагал правильным Толкиен?
__________________

Как легко и как чудесно!
Мы всё те же, да не те...
(Щербаков)
Olga вне форума   Ответить с цитированием