Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.07.2013, 09:50   #33164
Rossa
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rossa
 
Регистрация: 10.01.2013
Сообщений: 2,276
Лайки: 0
Ну а я вздрагиваю, когда вижу "Армитэдж", потому что люблю русский язык.
А его правила, в частности, нам гласят, что:

-основное предназначение буквы Э — нейотированное использование в начале слова и после гласных в заимствованных словах;
- после согласных обычно используется Е, список исключений невелик, типа сэр-пэр-мэр-мэтр;
- в передаче иностранных слов на русский язык буква Э заменяет звук "широкий э",
пример: Batman
первый слог - "широкий э", на русский передаём как Э, второй слог - "нейтральный э", передаем черед Е.
"Нейтральный э" обычно передаётся через Е, то есть ваш вариант может быть Армитедж.

Ну а поскольку в Armitage третий слог сильно редуцирован, звук в нём мне представляется более логичным передать через И, а не Е.

Последний раз редактировалось Rossa; 30.07.2013 в 10:19.
Rossa вне форума   Ответить с цитированием
Rossa получил(а) за это сообщение 14 лайков от: